息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• El público contuvo el aliento ante el salto de longitud de Karl Langi, que batió el récord.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• Él contuvo el aliento.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• Ella contuvo el aliento.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Al ver aquello, me quedé sin aliento.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• Joan contuvo el aliento al ver la escena.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Me quedé sin aliento con la vista desde la cima de esa montaña.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• Este paisaje que se extiende es impresionante.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• Su belleza natural y pura dejó a todos sin aliento.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• El paisaje de montañas en cadena era de una belleza que te robaba el aliento.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• El cambio de las cuatro estaciones en Japón es, verdaderamente, impresionante.