移(い)住(じゅう)者(しゃ)

移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

• Cuando la aldea de los colonos fue conquistada por bárbaros y tanto la esperanza como la vida de los colonos estuvieron al límite, terminó la larga lucha contra la desgracia.

アメリカは移(い)住(じゅう)者(しゃ)の国(くに)である。

• Estados Unidos es un país de inmigrantes.

移(い)住(じゅう)者(しゃ)は大(たい)陸(りく)から日(に)本(ほん)海(かい)を渡(わた)ってきた。

• Los inmigrantes cruzaron el mar de Japón desde el continente.