国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)

その国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)は今年(ことし)の２月(にがつ)に開(かい)催(さい)されるはずだった。

• Esa conferencia internacional debería haberse celebrado en febrero de este año.

多(おお)くの国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)がジュネーブで開(ひら)かれてきた。

• Se han celebrado muchas conferencias internacionales en Ginebra.

全(ぜん)体(たい)としてみればその国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)は成(せい)功(こう)だった。

• En conjunto, esa conferencia internacional fue un éxito.

彼(かの)女(じょ)はその国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)でボランティアの通(つう)訳(やく)として働(はたら)いている。

• Ella trabaja como intérprete voluntaria en esa conferencia internacional.

財(ざい)務(む)官(かん)が国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しました。

• El director financiero asistió a una conferencia internacional.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)のたびに、通(つう)訳(やく)の役(やく)割(わり)が重(じゅう)要(よう)になります。

• Cada vez que hay una conferencia internacional, el papel de los intérpretes se vuelve importante.

彼(かの)女(じょ)は外(がい)交(こう)が苦(にが)手(て)なところで、国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)で活(かつ)躍(やく)した。

• A pesar de que no se le da bien la diplomacia, destacó en conferencias internacionales.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)が開(かい)催(さい)され、いよいよ世界中(せかいじゅう)の専(せん)門(もん)家(か)が集(あつ)まる。

• Se celebra la conferencia internacional y, por fin, se reúnen los expertos de todo el mundo.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)がきっかけで、企(き)業(ぎょう)間(かん)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)が深(ふか)まりました。

• A raíz de la conferencia internacional, se ha profundizado la relación de cooperación entre las empresas.

大(たい)使(し)は、政(せい)府(ふ)から全(ぜん)権(けん)を与(あた)えられ、国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)で交(こう)渉(しょう)に臨(のぞ)んだ。

• El embajador, plenipotenciario del gobierno, participó en las negociaciones de la conferencia internacional.