転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)

医(い)者(しゃ)が勧(すす)めるので、どこかへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)こうと思(おも)っています。

• Como el médico me lo ha recomendado, estoy pensando en irme a algún lugar para una estancia de descanso.

あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Usted necesita un cambio de aires para su recuperación.

私(わたし)たちは南(みなみ)フランスへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)く。

• Nos vamos de estancia terapéutica al sur de Francia.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

• Un cambio de aires te vendrá muy bien.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• Gracias a un tratamiento de reposo en otro lugar, ella se ha recuperado tanto que es irreconocible.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は神(しん)経(けい)の病(びょう)気(き)だったので転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)であった。

• Como su enfermedad era neurológica, era urgente que se trasladara para recibir un tratamiento de descanso en otro lugar.