社(しゃ)交(こう)界(かい)

彼(かの)女(じょ)がはじめて社(しゃ)交(こう)界(かい)に登(とう)場(じょう)した事(こと)はその時(じ)期(き)の社(しゃ)交(こう)界(かい)最(さい)大(だい)の出(で)来(き)事(ごと)だった。

• Su primera aparición en la sociedad fue el mayor acontecimiento de la alta sociedad de aquel entonces.

田(た)中(なか)さんは、いわゆる社(しゃ)交(こう)界(かい)の名(めい)士(し)として知(し)られています。

• El señor Tanaka es conocido como una conocida personalidad de la alta sociedad.

彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)のキラーとして知(し)られ、多(おお)くの男(だん)性(せい)を虜(とりこ)にした。

• Era conocida como una mujer fatal en la sociedad y cautivó a muchos hombres.

彼(かの)女(じょ)のマナーは完(かん)璧(ぺき)で、社(しゃ)交(こう)界(かい)の華(はな)と言(い)ってもいいでしょう。

• Sus modales son perfectos, se podría decir que es la flor de la sociedad.

彼(かれ)は、社(しゃ)交(こう)界(かい)で有(ゆう)名(めい)なプレイガールと交(こう)際(さい)しているという噂(うわさ)を聞(き)いた。

• He oído el rumor de que está saliendo con una playgirl famosa en la alta sociedad.

彼(かれ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)では軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られており、誰(だれ)に対(たい)しても軽(けい)妙(みょう)な言(こと)葉(ば)を弄(ろう)するが、実(じっ)際(さい)には深(ふか)い考(かんが)えを持(も)たない。

• Es conocido en la sociedad como un genio frívolo y utiliza palabras ingeniosas con todo el mundo, pero en realidad no tiene pensamientos profundos.