物(もの)乞(ご)い

その男(おとこ)は一(いっ)軒(けん)ごとに物(もの)乞(ご)いをしてまわった。

• El hombre iba de casa en casa pidiendo limosna.

彼(かれ)は物(もの)乞(ご)いをして暮(く)らしている。

• Él vive mendigando.

女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

• Una mendiga venía con un grupo de cinco o seis niños para pedir limosna.

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• Un mendigo no puede quejarse.

あの物(もの)乞(ご)いが窃(せっ)盗(とう)犯(はん)であることが判(はん)明(めい)した。

• Se descubrió que aquel mendigo era un ladrón.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちだが、まるで物(もの)乞(ご)いのような生(せい)活(かつ)をしている。

• Él es rico, pero vive como un mendigo.

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

• «¿Por qué estás mendigando, Diógenes?», «Estoy enseñándoles lo que es la compasión».