慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

じひぶかいjihibukai

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adjetivo -i

compasivo; misericordioso; benévolo
EN compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

Su apariencia misericordiosa es verdaderamente como la encarnación de quien elimina el sufrimiento y brinda la alegría.

Ejemplo editorial

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

Su corazón misericordioso acompaña a las personas tal como lo haría un bodhisattva.

Ejemplo editorial

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

Coincidencia automática

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

«¿Por qué estás mendigando, Diógenes?», «Estoy enseñándoles lo que es la compasión».

Coincidencia automática

adjetivo -i. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いじひぶかい
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いですじひぶかいです
Negativono …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くないじひぶかくない
Pasado… en pasado	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)かったじひぶかかった
Pasado negativono … en pasado	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くなかったじひぶかくなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くてじひぶかくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica un verbo)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くじひぶかく
Condicional (-ba)si …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)ければじひぶかければ