減(げん)給(きゅう)

遅(ち)刻(こく)の罰(ばっ)則(そく)は減(げん)給(きゅう)です。

• La sanción por retraso es una reducción de sueldo.

山(やま)田(だ)さんが5回(かい)も遅(ち)刻(こく)したから、減(げん)給(きゅう)された。

• Como el señor Yamada ha llegado tarde cinco veces, le han rebajado el sueldo.

会(かい)社(しゃ)の規(き)定(てい)に基(もと)づき、遅(ち)刻(こく)者(しゃ)には減(げん)給(きゅう)処(しょ)分(ぶん)が科(か)せられる。

• De acuerdo con la normativa de la empresa, se impondrá una reducción salarial a quienes lleguen tarde.

会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)にしたがって、遅(ち)刻(こく)者(しゃ)には減(げん)給(きゅう)の処(しょ)分(ぶん)があります。

• De acuerdo con las normas de la empresa, los que lleguen tarde recibirán una sanción de reducción salarial.

彼(かれ)は、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)したので、減(げん)給(きゅう)を受(う)けることになりました。

• Como los resultados de la empresa han empeorado, le han reducido el sueldo.

昨日(きのう)、会(かい)社(しゃ)で大(おお)きなミスをして、怒(おこ)られるというか、減(げん)給(きゅう)されるというか、正(しょう)直(じき)すごく不(ふ)安(あん)だったんです。

• Ayer cometí un error grave en el trabajo y, sinceramente, estaba muy inquieto, sin saber si me iban a regañar o si me iban a bajar el sueldo.

戒(かい)告(こく)処(しょ)分(ぶん)となった田(た)中(なか)君(くん)のボーナスは、当(とう)然(ぜん)のことながら減(げん)給(きゅう)されました。

• Como era de esperar, el bono de Tanaka, que recibió una amonestación, fue reducido.