覚(かく)醒(せい)

かくせいkakusei

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

despertar; despertar de la conciencia; excitación
EN waking up; awakening; arousal; revival
彼(かれ)は朝(あさ)、鳥(とり)のさえずりで覚(かく)醒(せい)した。

Él se despertó por la mañana con el trino de los pájaros.

Palabras:彼(かれ)朝(あさ)鳥(とり)さえずり覚(かく)醒(せい)
Verificado
社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

El interés por los problemas sociales impulsó su despertar social.

Palabras:社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)関(かん)心(しん)かの社(しゃ)会(かい)的(てき)覚(かく)醒(せい)促(うなが)す
Verificado
2
toma de conciencia; despertar a la realidad
EN disillusion; disillusionment; awakening
彼(かれ)はやっと現(げん)実(じつ)に覚(かく)醒(せい)した。

Él finalmente despertó a la realidad.

Palabras:彼(かれ)やっと現(げん)実(じつ)覚(かく)醒(せい)
Verificado

Frases de ejemplo 5

おそらく自(じ)分(ぶん)には半(はん)覚(かく)醒(せい)の時(じ)間(かん)があり、そのため１日(いちにち)を短(みじか)く感(かん)じている。

Probablemente tengo momentos de semi-vigilia y, por eso, siento que el día es corto.

Palabras:おそらく自(じ)分(ぶん)には半(はん)覚(かく)醒(せい)の時(じ)間(かん)があるそのため一(いち)日(にち)を短(みじか)い感(かん)じる

Verificado

初(はじ)めて催(さい)眠(みん)に入(はい)る人(ひと)の場(ば)合(あい)、とても浅(あさ)い催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)から、覚(かく)醒(せい)してもらって、催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)と普(ふ)通(つう)に覚(かく)醒(せい)した状(じょう)態(たい)とを比(くら)べてもらうことがよくあります。

En el caso de las personas que entran en hipnosis por primera vez, es frecuente que se les despierte de un estado de hipnosis muy superficial para que comparen el estado de hipnosis con el estado de vigilia normal.

彼(かれ)はやっと現(げん)実(じつ)に覚(かく)醒(せい)した。

Él finalmente despertó a la realidad.

Palabras:彼(かれ)やっと現(げん)実(じつ)覚(かく)醒(せい)

Ejemplo editorial

彼(かれ)は朝(あさ)、鳥(とり)のさえずりで覚(かく)醒(せい)した。

Él se despertó por la mañana con el trino de los pájaros.

Palabras:彼(かれ)朝(あさ)鳥(とり)さえずり覚(かく)醒(せい)

Ejemplo editorial

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

El interés por los problemas sociales impulsó su despertar social.

Palabras:社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)関(かん)心(しん)かの社(しゃ)会(かい)的(てき)覚(かく)醒(せい)促(うなが)す

Ejemplo editorial