そっけない

彼(かの)女(じょ)はいつも僕(ぼく)にそっけない。

• Ella siempre es cortante conmigo.

彼(かれ)の返(へん)事(じ)はそっけなかった。

• Su respuesta fue cortante.

秘(ひ)書(しょ)は私(わたし)にそっけなく答(こた)えた。

• La secretaria me respondió con frialdad.

彼(かれ)は私(わたし)にひどくそっけなかった。

• Él fue muy cortante conmigo.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を素(そ)っ気(け)なくあしらった。

• Ella lo despachó con frialdad.

村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)にそっけなかった。

• Los aldeanos fueron poco amables con nosotros.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を素(そ)っ気(け)なく断(ことわ)った。

• Ella rechazó mi oferta con indiferencia.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)をそっけなくはねつけた。

• Ella rechazó mi oferta con frialdad.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のそっけない態(たい)度(ど)にいらいらした。

• Él se irritó por la actitud indiferente de ella.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Un edificio con techos altos y salas enormes puede que no sea tan práctico como un edificio de oficinas insípido que pueda sustituirlo, pero a menudo encaja bien con el entorno.