塩梅(あんばい)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

   sazón; sabor

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   Nota: esp. se usa para expresar la « medida» o el «juicio» de las cosas.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • Si te equivocas con el punto de sal al cocinar, el sabor cambia por completo.

   Palabras:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   Verificado

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • El punto de sal de este plato es exquisito, no te cansas de comerlo por mucho que comas.

   Palabras:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   Verificado
2. 2

   sustantivo

   estado; situación

   EN condition; state; situation

   Nota: esp. se usa para expresar la « medida» o el «juicio» de las cosas.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • Tal como están las cosas, parece que llegaré a tiempo.

   Palabras:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   Verificado

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • Se quejaba a menudo de que era un holgazán que apenas lograba cumplir con la tarea de cuidar los gansos.

   Palabras:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   estado de salud

   EN (state of) health; physical condition

   Nota: esp. se usa para expresar la « medida» o el «juicio» de las cosas.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • Tengo el estómago revuelto.

   Palabras:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   Verificado
4. 4

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

   arreglo; gestión; ajuste

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   Nota: especialmente 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Gestionar bien el trabajo.

   Palabras:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   Verificado

Frases de ejemplo 8