天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Recuerdo la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• La Vía Láctea es la apariencia de estrellas lejanas que se ven como una enorme banda, y cada una de ellas es algo parecido a nuestro Sol que conocemos.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• Se puede ver la forma de la Osa Mayor en la Vía Láctea.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• Hace mal tiempo, así que este año no podremos ver la Vía Láctea.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• El festival Tanabata, también llamado festival de las estrellas, se celebra el 7 de julio, día en el que se dice que los amantes, las estrellas, separados por la Vía Láctea, pueden encontrarse una vez al año.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• La Vía Láctea es enorme.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• El mar embravecido y la Vía Láctea extendiéndose sobre Sado.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Si no fuera otoño, sería difícil encontrar los lirios del valle, pues han nacido en la orilla del río celestial.