共(きょう)存(ぞん)

多(た)様(よう)な人(じん)種(しゅ)が共(きょう)存(ぞん)する社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)すべきです。

• Deberíamos aspirar a una sociedad en la que coexistan diversas razas.

アフリカ大(たい)陸(りく)は多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)が共(きょう)存(ぞん)しています。

• En el continente africano coexisten diversas culturas.

人(じん)類(るい)は開(かい)闢(びゃく)以(い)来(らい)、常(つね)に自(し)然(ぜん)と共(きょう)存(ぞん)しようと努(つと)めてきた。

• Desde el principio de los tiempos, la humanidad siempre ha intentado coexistir con la naturaleza.

豊(ゆた)かな国(くに)であれ貧(まず)しい国(くに)であろうと、共(きょう)存(ぞん)の精(せい)神(しん)は世(せ)界(かい)を豊(ゆた)かにします。

• Ya sea un país rico o un país pobre, el espíritu de coexistencia enriquecerá el mundo.

その地(じ)元(もと)の伝(でん)統(とう)は受(う)け継(つ)がれつつ、新(あたら)しい文(ぶん)化(か)が生(う)まれつつ共(きょう)存(ぞん)している。

• Mientras se transmiten las tradiciones locales, nacen nuevas culturas y coexisten.

五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)の理(り)念(ねん)は、多(た)様(よう)な民(みん)族(ぞく)が共(きょう)存(ぞん)する社(しゃ)会(かい)の実(じつ)現(げん)を目(め)指(ざ)したものでした。

• El ideal de la armonía de las cinco razas buscaba la consecución de una sociedad en la que coexistieran diversas etnias.

伝(でん)統(とう)的(てき)な文(ぶん)化(か)であれ現(げん)代(だい)的(てき)な文(ぶん)化(か)であろうと、共(きょう)存(ぞん)することで豊(ゆた)かさが生(う)まれます。

• Ya sea cultura tradicional o moderna, la riqueza surge de su coexistencia.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)は「多(た)様(よう)性(せい)」という点(てん)が特(とく)徴(ちょう)で、様(さま)々(ざま)な背(はい)景(けい)を持(も)つ人(ひと)々(びと)が共(きょう)存(ぞん)しています。

• La cultura de este país se caracteriza por el punto de la «diversidad», y personas con diversos trasfondos coexisten.

日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)って、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)が共(きょう)存(ぞん)してるって**ことだとは**、外(がい)国(こく)では理(り)解(かい)されにくいかもね。

• Puede que en el extranjero sea difícil de entender que la cultura japonesa consiste en la coexistencia de la tradición y la innovación.

どなたか、暗(あん)号(ごう)資(し)産(さん)と法(ほう)定(てい)通(つう)貨(か)の共(きょう)存(ぞん)経(けい)済(ざい)及(およ)び共(きょう)生(せい)社(しゃ)会(かい)について考(かんが)えてほしい。

• Que alguien piense en una economía de coexistencia entre los criptoactivos y las monedas fiduciarias, y en una sociedad simbiótica.