平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• El político aceptó sobornos con total impasibilidad, y el 5 % de todos los contratos cayó en su bolsillo como caído del cielo.

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• Él deshizo el trato con total indiferencia.

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• Él se mantuvo impasible con respecto a eso.

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• Él está tranquilo, como si no supiera nada.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• Mentía de forma evidente, pero se limpió la boca y se mantuvo impasible.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• Tiene mucha sangre fría, así que se mantiene imperturbable incluso si comete un error garrafal en público.

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• Te quedas ahí como si nada. ¿Quién crees que tiene la culpa de que hayamos acabado así?

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• Él se mantiene impasible incluso ante mucha gente.

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• Él hace cosas de lo más desubicadas con una naturalidad pasmosa, ¿verdad?

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• A pesar de que le mostraron pruebas de semejante cantidad de malas acciones, se mantuvo impasible.