文(ぶん)語(ご)

ぶんごbungo

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

lengua escrita
EN written language; literary language

Ver también: 口(こう)語(ご)
古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Al leer literatura clásica, se puede apreciar la belleza de la lengua escrita, que es distinta del lenguaje coloquial moderno.

Palabras:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる
Verificado
現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Dado que el japonés moderno se está acercando al lenguaje coloquial, a veces uno puede sentirse desconcertado por las expresiones literarias al leer documentos antiguos.

Palabras:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある
Verificado
2
estilo literario clásico
EN classical (or formal) written style based on Heian-period Japanese

Ver también: 口(こう)語(ご)
古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Las cartas antiguas están escritas en lenguaje literario.

Palabras:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)
Verificado

Frases de ejemplo 6

古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Las cartas antiguas están escritas en lenguaje literario.

Palabras:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)

Ejemplo editorial

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Al leer literatura clásica, se puede apreciar la belleza de la lengua escrita, que es distinta del lenguaje coloquial moderno.

Palabras:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる

Ejemplo editorial

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Dado que el japonés moderno se está acercando al lenguaje coloquial, a veces uno puede sentirse desconcertado por las expresiones literarias al leer documentos antiguos.

Palabras:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある

Ejemplo editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

Escribir una composición de estilo Gasoku-setchu, que fusione hábilmente el lenguaje literario y el coloquial, tiene un alto nivel de dificultad.

Palabras:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

Ejemplo editorial

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

Al comprender la diferencia entre el lenguaje escrito y el lenguaje coloquial, se amplía el abanico de expresiones.

Palabras:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)違(ちが)い理(り)解(かい)すると表(ひょう)現(げん)幅(はば)広(ひろ)がる

Coincidencia automática

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

¿Debería publicar ejemplos en lenguaje escrito o en lenguaje hablado?

Palabras:例(れい)文(ぶん)文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)どちら優(ゆう)先(せん)投(とう)稿(こう)するべきですか

Coincidencia automática