物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Después del terremoto, esta zona está peligrosa.

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• «¿No está ocurriendo un asesinato en algún sitio casi todos los días últimamente?» «Es verdad. El mundo está muy peligroso.»

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Detroit es peligroso.

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• El parque es peligroso por la noche.

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• El mundo se está volviendo peligroso.

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• Está peligroso y me da ansiedad, así que voy a echar un vistazo.

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• No uses palabras tan peligrosas como «Te voy a matar».

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• —Tom me saca de quicio. Me dan ganas de matarlo. —Oye, no digas cosas tan peligrosas.