不(ふ)都(つ)合(ごう)

その男(おとこ)には別(べつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪(じゃ)悪(あく)なものを感(かん)じとった。

• No había nada de especialmente molesto en aquel hombre, pero sintió algo maligno.

彼(かれ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことは何(なに)もない。

• No hay nada que le resulte inconveniente.

ほんの些(さ)細(さい)な不(ふ)都(つ)合(ごう)にも、彼(かの)女(じょ)をさらしたくないんだ。

• No quiero exponerla ni al más mínimo inconveniente.

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• Las casas antiguas, especialmente las casas tradicionales japonesas, son húmedas y pueden resultar inconvenientes para la vida moderna.

不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を葬(ほうむ)り去(さ)ってはいけません。

• No se deben ocultar los hechos inconvenientes.

相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

• Cuando le digo algo inconveniente a alguien, siempre hablo de forma poco clara, como si tuviera algo entre los dientes.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Para no enfurecer a su jefe, Tom fue ambigu con sus palabras y solo habló de los hechos inconvenientes.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れないように、言(こと)葉(ば)を濁(にご)して不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Para no enfurecer a su jefe, Tom habló con ambigüedades sobre los hechos inconvenientes.

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.