煩(わずら)わしい

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(うち)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, por ahora te he puesto un vendaje, pero si te molesta, puedes cambiarlo por una tirita cuando vuelvas a casa.

ワープロがあれば、こんな煩(わずら)わしさはなくなるだろう。

• Si hubiera un procesador de textos, este tipo de molestias desaparecerían.

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• En aquel entonces, me criticaba hasta el más mínimo error de pronunciación. Era molesto. Especialmente delante de la gente.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってから絆(ばん)創(そう)膏(こう)に代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, de momento te he puesto un vendaje, pero si te molesta, no pasa nada si lo cambias por una tirita cuando vuelvas a casa.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, de momento te he puesto un vendaje, pero si te resulta molesto, no pasa nada si lo cambias por una tirita cuando vuelvas a casa.