病(やまい)

ジョンのおばあさんは長(なが)い間(あいだ)病(やまい)に伏(ふ)せていたが、亡(な)くなった。

• La abuela de John estuvo enferma durante mucho tiempo, pero falleció.

病(やまい)は気(き)から。

• La enfermedad nace de la mente.

これらの感(かん)染(せん)病(やまい)はミルクの汚(お)染(せん)が原(げん)因(いん)だった。

• Estas enfermedades infecciosas fueron causadas por la contaminación de la leche.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• No existe un remedio universal sencillo para los problemas económicos de hace años.

ほとんど全(すべ)ての人(ひと)は治(ち)療(りょう)で死(し)に、病(やまい)のゆえではない。

• Casi todas las personas mueren por el tratamiento y no por la enfermedad.

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治(ち)療(りょう)をも薬(くすり)をも受(う)け付(つ)けない。

• El amor es una enfermedad llena de tristeza que no acepta ningún tratamiento ni ninguna medicina.

王(おう)を得(え)た麒(き)麟(りん)もまた寿(じゅ)命(みょう)を持(も)たない生(い)き物(もの)だが、この病(やまい)ばかりは治(ち)癒(ゆ)の方(ほう)法(ほう)がない。

• El Qilin que ha obtenido un rey también es un ser que no posee una larga vida, pero solo para esta enfermedad no hay forma de curación.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)病(びょう)気(き)だったので、仕(し)事(ごと)の遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すのにあらゆる努(ど)力(りょく)を払(はら)っている。

• Como estuve enfermo una semana, me estoy esforzando al máximo para recuperar el retraso en el trabajo.

彼(かれ)の病(やまい)は遅(ち)刻(こく)だ。

• Su enfermedad es la tardanza.

この薬(くすり)は、慢(まん)性(せい)的(てき)な病(びょう)気(き)の症(しょう)状(じょう)を和(やわ)らげる効(こう)果(か)があります。

• Este medicamento tiene el efecto de aliviar los síntomas de enfermedades crónicas.