描(えが)き出(だ)す

画(が)家(か)は町(まち)の様(よう)子(す)を生(い)き生(い)きと描(えが)き出(だ)しました。

• El pintor retrató la apariencia del pueblo de forma vivaz.

この物語(ものがたり)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の不(ふ)条(じょう)理(り)を鋭(するど)く描(えが)き出(だ)している。

• Esta historia retrata con agudeza lo absurdo de la sociedad moderna.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、人(にん)間(げん)の絶(ぜつ)望(ぼう)と希(き)望(ぼう)の絶(ぜっ)対(たい)的(てき)な真(しん)実(じつ)を描(えが)き出(だ)している。

• Sus novelas retratan la verdad absoluta de la desesperación y la esperanza humanas.

彼(かれ)は大人向(おとなむ)けの劇(げき)画(が)を描(えが)いており、社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)を鋭(するど)く描(えが)き出(だ)している。

• Él dibuja gekiga para adultos y retrata los problemas sociales con agudeza.

私(わたし)はこの作(さく)品(ひん)で、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の深(しん)層(そう)心(しん)理(り)を鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)してみせる。

• En esta obra, voy a plasmar vívidamente la psicología profunda de la sociedad moderna.

その画(が)家(か)は、当(とう)時(じ)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)し、後(こう)世(せい)に多(おお)くの感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• Ese pintor retrató vívidamente las costumbres y los sentimientos de la época, conmoviendo a muchas generaciones posteriores.