売(う)りつける

セールスマンはその品(しな)物(もの)を法(ほう)外(がい)な値(ね)段(だん)で売(う)りつけた。

• El vendedor vendió el producto a un precio desorbitado.

いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

• No pasa nada. Hasta ahora te has forrado vendiendo artículos de marca sin valor a precios desorbitados. De ahora en adelante, lo máximo que puedes hacer es intentar dedicarte a un comercio honesto.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• Esta tienda exhibe fotos grandes de productos populares mientras que, en realidad, vende artículos de mala calidad. Es una táctica de vender carne de perro bajo la apariencia de una cabeza de cordero.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.