納(のう)品(ひん)

注(ちゅう)文(もん)書(しょ)の発(はっ)行(こう)から３０日(ひ)以(い)内(ない)に製(せい)品(ひん)を納(のう)品(ひん)します。

• Los productos se entregarán en un plazo de 30 días a partir de la emisión del pedido.

確(かく)認(にん)しないことには、納(のう)品(ひん)はできません。

• Sin una confirmación, no puedo realizar la entrega.

どの部(ぶ)品(ひん)がまだ納(のう)品(ひん)されていないのですか。

• ¿Qué piezas no se han entregado todavía?

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、納(のう)品(ひん)するまでに厳(きび)しい検(けん)査(さ)を受(う)ける。

• Nuestros productos se someten a inspecciones estrictas antes de la entrega.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)品(ひん)が遅(おく)れたから、工(こう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)そうです。

• Como la entrega de los materiales se ha retrasado, parece que va a afectar al plazo de la obra.

深(しん)夜(や)からの長(ちょう)時(じ)間(かん)の残(ざん)業(ぎょう)が、資(し)材(ざい)の納(のう)品(ひん)遅(ち)延(えん)を招(まね)いた。

• Las largas horas extras desde la medianoche provocaron un retraso en la entrega de los materiales.

すでに納(のう)品(ひん)期(き)限(げん)を過(す)ぎた以(い)上(じょう)は、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)が発(はっ)生(せい)します。

• Dado que el plazo de entrega ya ha vencido, se aplicarán cargos adicionales.

次(つぎ)の部(ぶ)品(ひん)の納(のう)品(ひん)がいつになるか、問(と)い合(あ)わせが必(ひつ)要(よう)です。

• Es necesario preguntar cuándo se entregarán las próximas piezas.

材(ざい)料(りょう)を運(はこ)ぶ手(て)伝(つだ)いをしてもらったので、無(ぶ)事(じ)に納(のう)品(ひん)できた。

• Como me ayudaron a transportar los materiales, se pudo realizar la entrega sin problemas.

急(きゅう)な納(のう)品(ひん)で徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)が続(つづ)き、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して酷(ひど)い羽(は)目(め)になった。

• Debido a entregas repentinas, tuve que trabajar toda la noche de forma consecutiva, me puse enfermo y acabé en una situación terrible.