突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• Avanzamos precipitadamente sin pensar.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Él se abrió paso entre la multitud.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• Superamos los obstáculos y seguimos adelante con determinación.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• El Japón actual está avanzando directamente hacia su propia autodestrucción, ¿verdad?

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• Cuando llegue el momento, deberías lanzarte con audacia. Yo estaré a tu lado.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Y luego, acelerando gradualmente, avanzó a toda velocidad por el túnel, sacudiendo a los pasajeros de derecha a izquierda.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Tiene un carácter libre y desenfadado, y sigue su propio camino sin importarle lo que piensen los demás.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Siguió adelante por el camino en el que creía, sin hacer caso de la oposición de su entorno.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• Quiero que tengas confianza en ti mismo y que sigas adelante por tu propio camino.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Aunque estés cegado por el amor, no te lances de cabeza hacia la ruina de tu propia vida.