頭(あたま)がおかしい

あの老(ろう)人(じん)は頭(あたま)がおかしいにちがいない。

• Ese anciano no debe de estar bien de la cabeza.

その男(おとこ)は頭(あたま)がおかしいに違(ちが)いない。

• Ese hombre debe de estar loco.

多(おお)くの人(ひと)が私(わたし)を頭(あたま)がおかしいと思(おも)っています。

• Mucha gente piensa que estoy loco.

そんなことをするとは彼(かれ)は頭(あたま)がおかしいに違(ちが)いない。

• Haciendo algo así, no debe de estar loco.

そんな風(ふう)に振(ふ)る舞(ま)うとは彼(かれ)は頭(あたま)がおかしいにちがいない。

• Por la forma en que se comporta, no cabe duda de que está loco.

その酔(よ)っ払(ぱら)いは、飲(の)み過(す)ぎて頭(あたま)がおかしくなってしまったのだ。

• Ese borracho bebió demasiado y se volvió loco.

トランプをして徹(てつ)夜(や)するなんて、君(きみ)は頭(あたま)がおかしいんじゃないのかね。

• Pasarse la noche entera jugando al póker, ¿no eres un poco loco?

僕(ぼく)の母(はは)は頭(あたま)がおかしい。

• Mi madre está loca.

あの音(おと)で頭(あたま)がおかしくなりそうだよ。

• Ese ruido va a hacer que me vuelva loco.

私(わたし)は頭(あたま)がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。

• Puede que esté loco, pero no soy tonto.