突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない

とっぴょうしもないtoppyoushimonai

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónadjetivo -i

absurdo; descabellado; extravagante
EN astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous; absurd; abnormal; quixotic

トムと飲(の)みに行(い)くんだったら、突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないホラを吹(ふ)くだろうから、覚(かく)悟(ご)した方(ほう)がいいよ。

Si vas a ir a beber con Tom, seguro que soltará alguna mentira disparatada, así que mejor prepárate.

Verificado

あの人(ひと)の突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない意(い)見(けん)にも、**亭(てい)主(しゅ)の好(す)きな赤烏帽子(あかえぼし)**だと思(おも)い、従(したが)わざるを得(え)ませんでした。

Incluso ante la opinión tan descabellada de esa persona, no tuve más remedio que obedecer, pensando que era el eboshi rojo que le gusta a mi marido.

Ejemplo editorial

突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない話(はなし)だが、決(けっ)して嘘(うそ)ではない。

Palabras:突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もない話(はなし)決(けっ)して嘘(うそ)ではある

Coincidencia automática

adjetivo -i. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないとっぴょうしもない
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もないですとっぴょうしもないです
Negativono …	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくないとっぴょうしもなくない
Pasado… en pasado	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなかったとっぴょうしもなかった
Pasado negativono … en pasado	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくなかったとっぴょうしもなくなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくてとっぴょうしもなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica un verbo)	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなくとっぴょうしもなく
Condicional (-ba)si …	突(とっ)拍(ぴょう)子(し)もなければとっぴょうしもなければ