盗(ぬす)む

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -muverbo transitivo

   robar

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Era conocido como un ladrón de casas y tenía fama de colarse en las viviendas incluso durante el día para robar objetos de valor.

   Palabras:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • A ella le robaron las joyas anoche.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   plagiar; robar (una técnica, una idea)

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • Observo las técnicas de mi superior para aprenderlas por imitación.

   Palabras:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   Verificado
3. 3

   hacer a escondidas

   EN to do stealthily

   Nota: frecuentemente expresado como « 目(め)を盗(ぬす)んで »

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • Mi hermano menor juega a videojuegos a espaldas de nuestros padres.

   Palabras:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   Verificado
4. 4

   aprovechar un momento libre

   EN to do during scant time

   Nota: usu. como 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • Robo algo de tiempo para leer.

   Palabras:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   Verificado
5. 5

   robar una base

   EN to steal a base

   béisbol

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • El corredor de primera base robó la segunda base.

   Palabras:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   Verificado

Frases de ejemplo 261