長(ちょう)期(き)的(てき)

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• La dirección tendía a distraerse demasiado con la mejora de los beneficios a corto plazo, sin prestar atención a la planificación futura a largo plazo.

相(そう)互(ご)繁(はん)栄(えい)の理(り)念(ねん)に基(もと)づき、長(ちょう)期(き)的(てき)な関(かん)係(けい)を築(きず)きます。

• Basándonos en el principio de prosperidad mutua, construiremos una relación a largo plazo.

この政(せい)策(さく)が効(こう)果(か)的(てき)か否(いな)か、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Es necesario tener una perspectiva a largo plazo para saber si esta política es eficaz o no.

コストがかかるながらも、長(ちょう)期(き)的(てき)に見(み)れば経(けい)済(ざい)的(てき)だ。

• Aunque conlleva costes, a largo plazo es económico.

この計(けい)画(かく)は、いわゆる長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に基(もと)づいています。

• Este plan se basa en la llamada perspectiva a largo plazo.

この提(てい)案(あん)は、長(ちょう)期(き)的(てき)なビジョンとして承(しょう)認(にん)されました。

• Esta propuesta ha sido aprobada como una visión a largo plazo.

その決(けっ)定(てい)は、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に照(て)らして正(ただ)しい選(せん)択(たく)だった。

• Esa decisión fue la elección correcta desde una perspectiva a largo plazo.

この計(けい)画(かく)は、企(き)業(ぎょう)の長(ちょう)期(き)的(てき)な戦(せん)略(りゃく)に沿(そ)って立(りつ)案(あん)されました。

• Este plan se elaboró siguiendo la estrategia a largo plazo de la empresa.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は**喉(のど)元(もと)思(じ)案(あん)**で、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に欠(か)けている。

• Su propuesta es cortoplacista y carece de una visión a largo plazo.

「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

• Si se mira desde una perspectiva a largo plazo, las variaciones de los gastos acabarán cuadrando.