中(ちゅう)立(りつ)

その国(くに)は第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)中(ちゅう)は中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)っていた。

• Ese país mantuvo la neutralidad durante la Segunda Guerra Mundial.

彼(かれ)は話(はな)し合(あ)いでは中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)をとった。

• Él adoptó una postura neutral en la discusión.

可(か)能(のう)性(せい)は中(ちゅう)立(りつ)か戦(せん)争(そう)かの二(ふた)つに一(ひと)つだ。

• Solo hay dos posibilidades: la neutralidad o la guerra.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)はその件(けん)に関(かん)しては中(ちゅう)立(りつ)の態(たい)度(ど)をとっている。

• El gobierno japonés mantiene una postura neutral respecto a ese asunto.

その上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)において中(ちゅう)立(りつ)の立(たち)場(ば)を守(まも)った。

• Ese senador mantuvo una posición neutral en el intenso debate.

中(ちゅう)立(りつ)の国(くに)がその論(ろん)争(そう)の解(かい)決(けつ)に貢(こう)献(けん)する事(こと)が求(もと)められていた。

• Se le pedía a un país neutral que contribuyera a la resolución de esa controversia.

彼(か)の立(たち)場(ば)はあくまでも中(ちゅう)立(りつ)だ。

• Su posición es puramente neutral.

このキャラクターの属(ぞく)性(せい)は中(ちゅう)立(りつ)だ。

• La alineación de este personaje es neutral.

囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

• Al determinar la puntuación final en el Go, los puntos neutrales por los que ninguno de los dos bandos lucha se denominan «dame“.

トムは何(なん)時(じ)間(かん)も雨(あめ)の中(なか)立(た)っていた。

• Tom estuvo de pie bajo la lluvia durante horas.