正(しょう)面(めん)

正(しょう)面(めん)のドアは鍵(かぎ)がかかったままだった。

• La puerta delantera se había quedado cerrada con llave.

暖(だん)炉(ろ)の正(しょう)面(めん)にくるようにソファーを動(うご)かしなさい。

• Mueve el sofá para que quede frente a la chimenea.

この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

• Este edificio parece grande visto de frente, pero si se mira de lado, no lo es tanto.

アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

• Qué agotador fue rebatir directamente la frase «No te dejes llevar por los Estados Unidos».

着(き)物(もの)の正(しょう)面(めん)ポケット、丼(どんぶり)ぶりに入(い)れ物(もの)をしまっておく習(しゅう)慣(かん)があります。

• Existe la costumbre de guardar objetos en un cuenco dentro del bolsillo delantero del kimono.

正(しょう)面(めん)近(ちか)くの席(せき)に座(すわ)りたいのですが。

• Me gustaría sentarme en un asiento cerca de la parte delantera.