侵(しん)害(がい)

彼(かれ)は他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)する。

• Él invade la privacidad de los demás.

あなたは他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)してはならない。

• No debe usted vulnerar la privacidad de los demás.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の私(し)事(じ)に立(た)ち入(い)った、プライバシーを侵(しん)害(がい)した。

• Él se metió en sus asuntos personales y vulneró su privacidad.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Los periodistas no dudan en invadir la vida privada de las personas.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• En general, los periodistas no dudan en vulnerar la privacidad de las personas.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• Está bien crear una página web, pero no he hecho nada que suponga una infracción de los derechos de autor.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)国(こっ)家(か)で言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Es un acto que no debería vulnerar la libertad de expresión en un Estado democrático.

宗(しゅう)教(きょう)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)し、信(しん)仰(こう)を強(きょう)制(せい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Es un acto que vulnera la libertad de religión y que no debe imponer una creencia.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を侵(しん)害(がい)し、模(も)倣(ほう)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Es una infracción de los derechos de propiedad intelectual y un acto que no debería cometerse al fabricar imitaciones.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)が患(かん)者(じゃ)のプライバシーを侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Es una acción que un profesional sanitario no debe cometer, ya que vulnera la privacidad del paciente.