小(こ)柄(がら)

彼(かれ)は小(こ)柄(がら)な男(おとこ)です。

• Es un hombre de baja estatura.

息子(むすこ)は年(とし)の割(わり)には小(こ)柄(がら)だ。

• Mi hijo es pequeño para su edad.

彼(かれ)は分(ぶ)厚(あつ)いめがねをかけた小(こ)柄(がら)な老(ろう)人(じん)だった。

• Era un anciano de baja estatura que llevaba unas gafas gruesas.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だとて、力(ちから)持(も)ちだ。

• Aunque es pequeña, es fuerte.

あの老(ろう)人(じん)は小(こ)柄(がら)でおとなしくて、誰(だれ)も彼(かれ)が元(もと)海(かい)軍(ぐん)のパイロットだとは思(おも)わないだろう。人(ひと)は見(み)掛(か)けに依(よ)らぬものだ。

• Ese anciano es pequeño y tranquilo, y nadie pensará que fue un piloto de la marina. Las apariencias engañan.

トムは年(ねん)齢(れい)の割(わり)に小(こ)柄(がら)でした。

• Tom era pequeño para su edad.

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うとね、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるような感(かん)覚(かく)になるんだよ。でも、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にしない人(ひと)の方(ほう)が多(おお)いよね？

• Cuando sales con alguien bajito, no sientes que te protejan, sino que tienes la sensación de estar saliendo con un chico de secundaria. Pero hoy en día, la mayoría de la gente no se fija en la estatura, ¿verdad?

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うと、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるようなそんな気(き)がするんだよね。だけど、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にする人(ひと)はもうほとんどいないよね？

• Cuando sales con alguien bajito, no tienes esa sensación de que te protegen, sino que te sientes como si estuvieras saliendo con un chico de secundaria. Pero hoy en día, casi nadie se fija en la estatura, ¿verdad?

あれは小(こ)柄(がら)な美(び)少(しょう)女(じょ)の学(がっ)校(こう)です。

• Esa es una escuela de chicas guapas y menudas.

彼(かれ)らはその少(しょう)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だと言(い)った。

• They described the girl as being small.