召(め)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   llamar; convocar; solicitar la presencia de alguien

   EN to call; to summon; to send for; to invite

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   王(おう)が家(か)臣(しん)を召(め)した。

   • El rey convocó a sus vasallos.

   Palabras:王(おう)家(か)臣(しん)召(め)す

   Verificado
2. 2

   comer; beber

   EN to eat; to drink

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   どうぞお茶(ちゃ)を召(め)してください。

   • Por favor, tome té.

   Palabras:どうぞお茶(ちゃ)召(め)すください

   Verificado
3. 3

   ponerse; vestir

   EN to put on; to wear

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   洒落(しゃれ)たお帽(ぼう)子(し)をお召(めし)しになっていらっしゃいますね。

   • Lleva un sombrero muy elegante.

   Palabras:洒落(しゃれ)るお帽(ぼう)子(し)を召(め)すなるいらっしゃるね

   Verificado

   この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)しになってみてはいかがですか。そのズボンに似(に)合(あ)いますよ。

   • ¿Qué le parece si se prueba esta chaqueta? Le queda muy bien con esos pantalones.

   Palabras:この上(うわ)着(ぎ)をお召(め)すなる見(み)るはいかがですかそのズボンに似(に)合(あ)うよ

4. 4

   comprar

   EN to buy; to purchase

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   この着(き)物(もの)をお召(め)しになりますか。

   • ¿Se pondrá este kimono?

   Palabras:着(き)物(もの)召(め)す

   Verificado
5. 5

   tomar un baño

   EN to take (a bath)

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   お風(ふ)呂(ろ)をお召(めし)しください。

   • Por favor, tome un baño.

   Palabras:お風(ふ)呂(ろ)を召(め)すください

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado en -suverbo intransitivo

   montar; subir a un vehículo; tomar

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   社(しゃ)長(ちょう)は車(くるま)を召(め)した。

   • El presidente llegó en coche.

   Palabras:社(しゃ)長(ちょう)車(くるま)召(め)す

   Verificado
7. 7

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   pescar; contraer un resfriado

   EN to catch (a cold)

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   お祖(そ)父(ふ)さまはお風邪(かぜ)を召(め)していらっしゃいます。

   • Su abuelo tiene un resfriado.

   Palabras:お祖(そ)父(ふ)様(さま)は風邪(かぜ)を召(め)すいらっしゃる

   Verificado
8. 8

   envejecer; cumplir años

   EN to put on (years); to get old

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: « お年(ねん)を召(め)す » es una expresión cortés que se utiliza al preguntar la edad de alguien.

   あのお年(とし)を召(め)した人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)ってあげてはどうですか。

   • ¿Por qué no le cede el asiento a esa persona mayor?

   Palabras:あのお年(とし)を召(め)す人(ひと)に席(せき)を譲(ゆず)る上(あ)げるはどうですか

   Verificado
9. 9

   verbo godan terminado en -suverbo intransitivo

   gustar; complacer

   EN to strike one's fancy; to please one

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: « お気(き)に召(め)す » es una expresión cortés que se utiliza para aceptar de manera positiva las acciones o las opiniones de la otra persona.

   この品(しな)はお気(き)に召(め)しましたか。

   • ¿Le gusta este artículo?

   Palabras:品(しな)召(め)す

   Verificado
10. 10

    verbo godan terminado en -suverbo transitivo

    hacer

    EN to do

    honorífico o respetuoso (sonkeigo)

    Ver también: 召(め)される

11. 11

    hacer seppuku

    EN to commit seppuku

    honorífico o respetuoso (sonkeigo)

    Nota: significa « お腹(なか)が空(す)く ».

12. 12

    verbo auxiliarverbo godan terminado en -su

    indica respeto

    EN indicates respect

    honorífico o respetuoso (sonkeigo)

    Nota: después de la raíz de la forma -masu de un verbo

Frases de ejemplo 10