召(め)される

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   hacer

   EN to do

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

2. 2

   comer; beber

   EN to eat; to drink

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

3. 3

   ponerse; vestir

   EN to put on; to wear

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

4. 4

   comprar

   EN to buy; to purchase

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

5. 5

   tomar un baño

   EN to take (a bath)

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

6. 6

   verbo ichidanverbo intransitivo

   subirse; montar; tomar un vehículo

   EN to ride; to get in (a vehicle); to take

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

7. 7

   verbo ichidanverbo transitivo

   pescar; atrapar

   EN to catch (a cold)

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

8. 8

   cumplir años

   EN to put on (years); to get old

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: « お年(ねん)を召(め)される » es una expresión cortés que se utiliza al preguntar la edad de alguien.

9. 9

   verbo ichidanverbo intransitivo

   gustar; complacer

   EN to strike one's fancy; to please one

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: « お気(き)に召(め)される » es una expresión cortés para respetar la voluntad o el juicio de la otra persona.

10. 10

    verbo auxiliarverbo ichidan

    indicar respeto

    EN indicates respect

    honorífico o respetuoso (sonkeigo)

    Nota: después de la raíz de la forma -masu de un verbo

    で、お気(き)に召(め)されましたか？

    • ¿Y bien, le ha gustado?

    Palabras:お気(き)に召(め)される

    お年(とし)を召(め)された方(ほう)は朝(あさ)がとても早(はや)い。

    • Las personas mayores se levantan muy temprano por la mañana.

    Palabras:召(め)される方(ほう)朝(あさ)とても早(はや)い

Frases de ejemplo 2