受(う)け流(なが)す

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

• Ese tío me tiene frito. Por mucho que le riña con dureza, se lo toma todo con una calma que me desespera, como si fuera viento entre las ramas de un sauce.

上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

• Mi jefe esquivó hábilmente mis preguntas incisivas, dejándome sin palabras y con una sensación de decepción.

あの人(ひと)、どんなことがあってもあまり気(き)にしないタイプだから、意(い)外(がい)とあっさり受(う)け流(なが)すかもしれないね。

• Esa persona es del tipo que no se preocupa mucho pase lo que pase, así que puede que lo deje pasar con una ligereza inesperada.