校(こう)正(せい)

私(わたし)は校(こう)正(せい)の仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けた。

• He aceptado el trabajo de corrección.

機(き)械(かい)を校(こう)正(せい)する。

• Calibrar la máquina.

この文(ぶん)章(しょう)、校(こう)正(せい)してもらえませんか？

• ¿Podría corregir este texto?

放(ほう)射(しゃ)線(せん)測(そく)定(てい)器(き)の校(こう)正(せい)は定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• La calibración de los radiómetros debe realizarse periódicamente.

校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

• Como en el lugar de la corrección estaba escrito «Iki», lo dejé así.

このレポートは、提(てい)出(しゅつ)前(まえ)に必(かなら)ず校(こう)正(せい)するに越(こ)したことはない。

• Lo mejor es corregir este informe sin falta antes de entregarlo.

このマニュアルは翻(ほん)訳(やく)しました、さて、校(こう)正(せい)を始(はじ)めましょう。

• He traducido este manual, ahora empecemos con la corrección.

校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

• Es necesario aprovechar las partes eliminadas durante la corrección en su contexto original.

このレポート、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)まで何(なん)回(かい)も読(よ)み直(なお)して通(とお)し校(こう)正(せい)しました。

• He vuelto a leer este informe muchas veces hasta la fecha de entrega y he realizado una corrección completa.

校(こう)正(せい)された原(げん)稿(こう)は、まだごく少(すこ)しだけ朱(しゅ)を入(い)れる箇(か)所(しょ)が残(のこ)っているようです。

• Parece que al manuscrito corregido todavía le quedan unos poquísimos detalles por corregir.