間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• Se libró por los pelos de ser atropellado.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• El coche que iba a esa velocidad pudo esquivar por los pelos al niño que salió corriendo a la carretera.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• ¡Por un pelo! Ha estado cerca.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• Llegué al tren por los pelos.

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Escapó del incendio por los pelos.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• He escapado por los pelos de una caída mortal. He estado a un paso de la muerte.

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• Estuve a punto de borrar datos importantes del departamento, pero pude evitarlo por los pelos tras consultarlo con mi jefe.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• Me salvé por los pelos.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• Evité el accidente por los pelos.

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

• Ha sido por un pelo, menos mal que me han salvado.