学(がく)部(ぶ)長(ちょう)

その場(ば)に居(い)合(あ)わせた者(もの)は皆(みな)、かすかな後(ご)光(こう)に照(て)らされる学(がく)部(ぶ)長(ちょう)に視(し)線(せん)を向(む)けた。

• Todos los presentes dirigieron su mirada hacia el decano, iluminado por un tenue resplandor.

教(きょう)授(じゅ)会(かい)は学(がく)部(ぶ)長(ちょう)の提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)した。

• La junta de facultad aceptó la propuesta del decano.

すると、学(がく)部(ぶ)長(ちょう)はため息(いき)をつき、「その女(じょ)性(せい)は、たぶん... 私(わたくし)の従姉妹(いとこ)のだと思(おも)います」と言(い)った。

• Entonces, el decano suspiró y dijo: «Esa mujer es probablemente... mi prima».

学(がく)部(ぶ)長(ちょう)は、ためらうことなく永(えい)遠(えん)の英(えい)知(ち)を選(えら)んだ。

• El decano eligió sin vacilar la sabiduría eterna.

大(だい)学(がく)の役(やく)員(いん)室(しつ)では、学(がく)部(ぶ)長(ちょう)たちが新(あたら)しい教(きょう)育(いく)プログラムについて話(はな)し合(あ)っていました。

• En la sala de juntas de la universidad, los decanos estaban hablando sobre el nuevo programa educativo.