圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)

議(ぎ)案(あん)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• La propuesta fue aprobada por una mayoría abrumadora.

圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)がその残(ざん)酷(こく)な刑(けい)罰(ばつ)を廃(はい)止(し)することに票(ひょう)を投(とう)じた。

• Una mayoría abrumadora votó a favor de abolir ese castigo cruel.

世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)の結(けっ)果(か)から、圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)の人(ひと)がその法(ほう)律(りつ)を支(し)持(じ)していることがわかる。

• Los resultados de la encuesta de opinión muestran que una mayoría abrumadora de personas apoya esa ley.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Sin embargo, como Japón, al igual que Estados Unidos, es un país donde la gran mayoría está formada por personas con ingresos medios de la clase media, las esposas no contratan criadas y se esfuerzan por hacer todo ellas mismas.

圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)の大(だい)学(がく)生(せい)が全(ぜん)日(にち)制(せい)の大(だい)学(がく)に通(かよ)っている。

• Una gran mayoría de estudiantes universitarios asisten a una universidad a tiempo completo.