悪(わる)く言(い)う

この会(かい)社(しゃ)を悪(わる)く言(い)うつもりはない。ただ、改(かい)善(ぜん)点(てん)があると思(おも)っているだけだ。

• No tengo intención de hablar mal de esta empresa. Solo creo que hay puntos de mejora.

「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

• Esa persona siempre está ladrando como un perro. En lugar de hacer algo por sí misma, solo se dedica a hablar mal de los demás, ¿verdad?

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• Dejemos de hablar mal de los demás a sus espaldas.

やめなさいよ。死(し)んだ人(ひと)を悪(わる)く言(い)うのは。

• Para ya. No se debe hablar mal de los muertos.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• Entre mis parientes hay uno que actúa con rectitud, que tiene convicciones firmes, que persigue sus ideales y que vive así en el sentido más real de la palabra, pero todos mis parientes hablan mal de él. Lo tratan como a un tonto.

「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

• «¿Cómo es Tom?» «Ah, dicho de forma positiva, es serio, pero dicho de forma negativa, es un cabezota.»