プロフェッショナル

彼(かの)女(じょ)は中(ちゅう)年(ねん)の都(と)会(かい)派(は)プロフェッショナルでした。

• Ella era una profesional urbana de mediana edad.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• El punto que debe aclararse aquí es que la línea divisoria entre los aficionados y los profesionales está desapareciendo en el deporte.

彼(かれ)は若(わか)いが、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• Es joven, pero es un profesional experimentado.

彼(かれ)は若(わか)いものの、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• Aunque es joven, es un profesional con mucha experiencia.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は、この上(うえ)なく高(たか)く、プロフェッショナルです。

• Su técnica es sumamente alta y profesional.

個(こ)人(じん)的(てき)な感(かん)情(じょう)はさておき、プロフェッショナルな対(たい)応(おう)を心(こころ)がける。

• Dejando a un lado los sentimientos personales, me esfuerzo por mantener un trato profesional.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)からプロフェッショナルに至(いた)るまで、常(つね)に際(きわ)立(だ)っていた。

• Su talento ha sido siempre excepcional, desde su etapa de estudiante hasta ser un profesional.

彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(れい)静(せい)さを失(うしな)わず、常(つね)にプロフェッショナルな対(たい)応(おう)ぶりを見(み)せた。

• Incluso en situaciones difíciles, no perdía la calma y siempre mostraba un comportamiento profesional.

プロフェッショナルとアマチュアとの差(さ)を感(かん)じる。

• Siento la diferencia entre los profesionales y los aficionados.