そこら

そこらsokora

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

pronombre

por allí; por esa zona
EN around there; that area

normalmente se escribe solo en kana
2
eso; ese asunto; ese punto
EN that; that matter; that point

normalmente se escribe solo en kana
そんじょそこらのペンじゃない。

No es un bolígrafo cualquiera.
私(わたし)はただの女(おんな)じゃないのよ。そんじょそこらの女(おんな)と一(いっ)緒(しょ)にするのはやめてくれる？

No soy una mujer cualquiera. ¿Podrías dejar de compararme con cualquier mujer común y corriente?

Palabras:私(わたし)女(おんな)一(いっ)緒(しょ)にするやめるくれる
3
sustantivo

más o menos eso; aproximadamente esa cantidad
EN about that much; approximately that amount; thereabouts; (or) so

normalmente se escribe solo en kana

Nota: después de una cantidad, usu. como ...かそこら o ...やそこら
一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Es imposible dominar el inglés en apenas un año o algo así.

Palabras:一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ
外(がい)国(こく)語(ご)は１年(いちねん)やそこらで身(み)につけられるものではない。

Las lenguas extranjeras no son algo que se pueda aprender en apenas un año.

Palabras:外(がい)国(こく)語(ご)は一(いち)年(ねん)やそこらで身(み)につける物(もの)ではない

Frases de ejemplo 9

彼(かの)女(じょ)はそこらにいますか。

¿Está ella por ahí?

Palabras:彼(かの)女(じょ)はそこらにいるか

Verificado

一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Es imposible dominar el inglés en apenas un año o algo así.

Palabras:一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)をマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)だ

外(がい)国(こく)語(ご)は１年(いちねん)やそこらで身(み)につけられるものではない。

Las lenguas extranjeras no son algo que se pueda aprender en apenas un año.

Palabras:外(がい)国(こく)語(ご)は一(いち)年(ねん)やそこらで身(み)につける物(もの)ではない

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらではマスターできない。

Por mucho que estudies inglés con todas tus fuerzas, no puedes dominarlo en un año o algo así.

Palabras:どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)も一(いち)年(ねん)やそこらではマスターできる

どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やっても、１週間(いっしゅうかん)やそこらでそれを仕(し)上(あ)げるのは無(む)理(り)よ。

Por mucho que te esfuerces, es imposible terminar eso en apenas una semana.

Palabras:どんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やっても一(いっ)週(しゅう)間(かん)そこらでそれを仕(し)上(あ)げるのは無(む)理(り)よ

たとえどんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しても、一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)することはできない。

Por mucho que estudies con todas tus fuerzas, no se puede dominar el inglés en apenas un año o algo así.

Palabras:たとえどんなに一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)も一(いち)年(ねん)やそこらで英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)ことができる

そんじょそこらのペンじゃない。

No es un bolígrafo cualquiera.

Coincidencia automática

「ねぇ見(み)て。カルボナーラ作(つく)ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺(おれ)さぁ、そこらの女(じょ)子(し)大(だい)生(せい)より料(りょう)理(り)がうまい気(き)がする」「ふぅん」

—Oye, mira. He hecho carbonara. —¡Ah! Qué buena pinta tiene. —Siento que cocino mejor que cualquier estudiante universitaria de por aquí. —Hm.

Palabras:見(み)るカルボナーラ作(つく)るおいしそう俺(おれ)そこら女(じょ)子(し)大(だい)生(せい)料(りょう)理(り)うまい気(き)がする

Coincidencia automática

私(わたし)はただの女(おんな)じゃないのよ。そんじょそこらの女(おんな)と一(いっ)緒(しょ)にするのはやめてくれる？

No soy una mujer cualquiera. ¿Podrías dejar de compararme con cualquier mujer común y corriente?

Palabras:私(わたし)女(おんな)一(いっ)緒(しょ)にするやめるくれる

Coincidencia automática