せっかち

せっかちsekkachi

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adjetivo -nasustantivo

impaciente; precipitado
EN hasty; impatient; restless; rash

Nota: propenso a la prisa.

Frases de ejemplo 9

せっかちな運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)して交(こう)差(さ)点(てん)を通(とお)りぬけた。

Un conductor impaciente se saltó el semáforo en rojo y cruzó la intersección.

Palabras:せっかち運(うん)転(てん)者(しゃ)が赤(あか)信(しん)号(ごう)を無(む)視(し)する交(こう)差(さ)点(てん)通(とお)り抜(ぬ)ける

Verificado

妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする。

Mi hermana es impaciente, así que suele olvidar las cosas.

Palabras:妹(いもうと)はせっかちだからよく忘(わす)れ物(もの)をする

私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちであった。

Ella fue un poco impaciente al responderme.

Palabras:私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちである

トムはせっかちなんだ。

Tom es impaciente.

Palabras:せっかちなのだ

Coincidencia automática

トムはちょっとせっかちな人(ひと)だった。

Tom era una persona un poco impaciente.

Palabras:ちょっとせっかち人(ひと)だった

Coincidencia automática

トムはちょっとせっかちすぎると思(おも)う。

Creo que Tom es un poco demasiado impaciente.

Palabras:ちょっとせっかち思(おも)う

Coincidencia automática

君(きみ)は本(ほん)当(とう)にせっかちだなあ。「急(いそ)いては事(こと)をし損(そん)じる」という言(こと)葉(ば)を知(し)らんのか。

Eres realmente impaciente. ¿No conoces el dicho «Vísteme despacio que tengo prisa»?

Palabras:君(きみ)本(ほん)当(とう)にせっかち急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じるという言(こと)葉(ば)

Coincidencia automática

そうねえ、わたしはせっかちな人(ひと)より、のんびりした人(ひと)の方(ほう)が一(いっ)緒(しょ)にいて楽(らく)かなあ。

Bueno, creo que me siento más cómoda con la gente relajada que con la gente impaciente.

Palabras:そうねせっかち人(ひと)よりのんびり人(ひと)方(ほう)一(いっ)緒(しょ)に楽(らく)かな

Coincidencia automática

今日(きょう)僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に愛(あい)を告(こく)白(はく)したんだ。僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。「僕(ぼく)は君(きみ)のことが好(す)きになっちゃったんだ」しかし、彼(かの)女(じょ)は何(なに)を言(い)っていいか分(わ)からなかった。数(すう)分(ふん)も経(た)ってやっと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知(し)りたいの」

Hoy le he confesado mi amor. Le dije: «Me he enamorado de ti». Sin embargo, ella no sabía qué decir. Después de unos minutos, por fin dijo: «Esto es un poco precipitado. Primero quiero conocerte mejor».