Registrarse

しっくり

しっくりshikkuri

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio que toma la partícula と

exactamente; perfectamente; a la perfección
EN exactly; nicely; to a tee

onomatopeya o palabra mimética
あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Me siento más cómodo si me llaman por mi apodo.

Palabras:あだ名(な)方(ほう)しっくり
僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Yo tampoco se me ocurre una traducción que me convenza.

Palabras:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく
2
sustantivo o participio que admite suru

encajar; quedar bien; sentirse adecuado
EN to be fitting
この方(ほう)がしっくりする。

Esta me convence más.

Palabras:この方(ほう)がしっくりする
Verificado
この色(いろ)、しっくりこないね。

Este color no acaba de encajar, ¿verdad?

Palabras:色(いろ)しっくりこない

Frases de ejemplo 7

この方(ほう)がしっくりする。

Esta me convence más.

Palabras:この方(ほう)がしっくりする

Verificado

この色(いろ)、しっくりこないね。

Este color no acaba de encajar, ¿verdad?

Palabras:色(いろ)しっくりこない

Coincidencia automática

この椅(い)子(す)はしっくりこないんだ。

Esta silla no me convence.

Palabras:椅(い)子(す)しっくりこない

Coincidencia automática

この色(いろ)合(あ)い、しっくりこないな。

Este tono no me termina de convencer.

Palabras:色(いろ)合(あ)いしっくりこない

Coincidencia automática

僕(ぼく)もしっくりくる訳(わけ)は思(おも)いつかないです。

Yo tampoco se me ocurre una traducción que me convenza.

Palabras:僕(ぼく)しっくり訳(わけ)思(おも)いつく

Coincidencia automática

あだ名(な)で言(い)われた方(ほう)がしっくりくる。

Me siento más cómodo si me llaman por mi apodo.

Palabras:あだ名(な)方(ほう)しっくり

Coincidencia automática

このシャツ、デザインは気(き)に入(い)ってるけど、サイズがちょっと大(おお)きすぎてしっくりこないんだよね。

Me gusta el diseño de esta camisa, pero la talla es un poco demasiado grande y no me termina de convencer.

Palabras:シャツデザインサイズちょっと

Coincidencia automática