人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   heimlich handeln; im Verborgenen etwas tun

   EN to do without being seen; to do behind others' backs; to do secretly; to do without the knowledge of others

   Redewendung

   Hinweis: u. adverbial als 人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで verwendet

   Siehe auch: 目(め)を盗(ぬす)む

   子(こ)供(ども)たちは、親(おや)が寝(ね)ている間(あいだ)に人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んでお菓(か)子(し)を食(た)べた。

   • Während die Eltern schliefen, stahlen die Kinder heimlich Süßigkeiten und aßen sie.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち親(おや)寝(ね)る間(あいだ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)むお菓(か)子(し)食(た)べる

   Verifiziert

   彼(かれ)は人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで、上(じょう)司(し)に内(ない)緒(しょ)で新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めていた。

   • Er trieb heimlich sein eigenes Ding und arbeitete unter dem Vorwand, nichts zu sagen, an einem neuen Projekt, ohne dass sein Chef es merkte.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む上(じょう)司(し)内(ない)緒(しょ)新(あたら)しいプロジェクト進(すす)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2