灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   Unerwartetes kann an unerwarteten Orten geschehen; kleine Ursachen können große Folgen haben

   EN unexpected things can come from unexpected places; small things can lead to unexpectedly large consequences

   Sprichwort

   見(み)かけ倒(だお)しだったあの店(みせ)で、不(ふ)法(ほう)な行(こう)為(い)が行(おこな)われていたとは、まさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)でしたね。

   • Dass in diesem Laden, der nur nach außen hin gut aussah, illegale Aktivitäten stattfanden, war wirklich eine Situation, in der man das Böse im Verborgenen nicht vermutet hätte.

   Wörter:見(み)かけ倒(だお)しだった店(みせ)不(ふ)法(ほう)行(おこな)われるまさに灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような事(じ)態(たい)

   Verifiziert

   取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

   • Man sagt, dass aus unbedeutenden kleinen Problemen auch große Schwierigkeiten entstehen können. Es ist so, als würde eine Schlange aus der Asche kommen.

   Wörter:取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)大(おお)きなトラブル起(お)こるといいまるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)

   Verifiziert

Beispielsätze 2