膝(ひざ)を折(お)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   das Knie beugen; knien

   EN to bend the knee; to kneel; to crouch

2. 2

   kapitulieren; nachgeben

   EN to surrender; to give in; to yield; to concede

   Redewendung

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで抵(てい)抗(こう)したが、圧(あっ)倒(とう)的(てき)な証(しょう)拠(こ)に膝(ひざ)を折(お)るしかなかった。

   • Er leistete bis zum Ende Widerstand, aber angesichts der überwältigenden Beweise musste er schließlich kapitulieren.

   Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)まで抵(てい)抗(こう)圧(あっ)倒(とう)的(てき)証(しょう)拠(こ)膝(ひざ)を折(お)る

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに相(あい)手(て)が膝(ひざ)を折(お)って提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れてくれた。

   • Nach jahrelangen Verhandlungen hat der Gegner schließlich nachgegeben und den Vorschlag angenommen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ついに相(あい)手(て)膝(ひざ)を折(お)る提(てい)案(あん)受(う)け入(い)れるくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2