背(せ)中(なか)で語(かた)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   durch Taten überzeugen; mit dem Beispiel vorangehen

   EN to let one's actions do the talking; to lead by example; to walk the talk

   Redewendung

   彼(かれ)はいつも背(せ)中(なか)で語(かた)るタイプで、部(ぶ)下(か)たちも彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりに感(かん)銘(めい)を受(う)けている。

   • Er ist der Typ, der immer durch Taten statt Worte überzeugt, und auch seine Untergebenen sind von seiner Arbeitsweise beeindruckt.

   Wörter:彼(かれ)いつも背(せ)中(なか)で語(かた)るタイプ部(ぶ)下(か)かの仕(し)事(ごと)ぶり感(かん)銘(めい)を受(う)ける

   Verifiziert

   口(くち)では何(なん)とでも言(い)えるが、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なのは行(こう)動(どう)で示(しめ)すことだ。背(せ)中(なか)で語(かた)ることが、人(ひと)を動(うご)かす力(ちから)になる。

   • Man kann mit Worten alles Mögliche sagen, aber was wirklich wichtig ist, ist, es durch Taten zu zeigen. Mit dem eigenen Handeln voranzugehen, ist die Kraft, die Menschen bewegt.

   Wörter:口(くち)なんとでも言(い)える本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)示(しめ)す背(せ)中(なか)で語(かた)る人(ひと)動(うご)かす力(ちから)になる

   Verifiziert

Beispielsätze 2