体(からだ)は正(しょう)直(じき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   der Körper lügt nicht; körperliche Reaktionen verraten die wahre Meinung

   EN the body is honest; your body reveals what you really think (or want)

   Sprichwortumgangssprachlich

   プレゼン中(ちゅう)、緊(きん)張(ちょう)のあまり体(からだ)は正(しょう)直(じき)に手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • Während der Präsentation zitterten meine Hände ganz ehrlich, weil ich so nervös war.

   Wörter:プレゼン内(うち)緊(きん)張(ちょう)のあまり体(からだ)は正(しょう)直(じき)手(て)震(ふる)えるしまった

   Verifiziert

   彼(かれ)が彼(かれ)氏(し)の名(な)前(まえ)を口(くち)にした瞬(しゅん)間(かん)、体(からだ)は正(しょう)直(じき)に頬(ほお)を赤(あか)らめていた。

   • In dem Moment, als er den Namen seines Freundes aussprach, röteten sich ihre Wangen ganz ehrlich.

   Wörter:彼(かれ)彼(かれ)氏(し)名(な)前(まえ)口(くち)にする瞬(しゅん)間(かん)体(からだ)は正(しょう)直(じき)面(つら)赤(あか)らめる

   Verifiziert

Beispielsätze 2