二(に)足(そく)のわらじを履(は)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   zwei Berufe gleichzeitig ausüben

   EN to be engaged in two trades at the same time; to have two irons in the fire; to wear two pairs of straw sandals

   Redewendung

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)きながら、夜(よる)は料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)を開(ひら)くなど、二(に)足(そく)のわらじを履(は)いているらしい。

   • Es scheint, als würde er zwei Berufe gleichzeitig ausüben, indem er als Angestellter arbeitet und abends beispielsweise Kochkurse gibt.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)きながら夜(よる)料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)開(ひら)く二(に)足(そく)のわらじを履(は)くらしい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)院(いん)に通(かよ)いながら、アルバイトもしているので、二(に)足(そく)のわらじを履(は)いている状(じょう)態(たい)だ。

   • Da sie zur Universität geht und gleichzeitig arbeitet, hat sie zwei verschiedene Rollen gleichzeitig inne.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)大(だい)学(がく)院(いん)通(かよ)いながらアルバイト二(に)足(そく)のわらじを履(は)く状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2