Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Nomen
es ist zu spät für Reparaturen; nach der Tat handeln; den Schaden beheben, wenn es bereits zu spät ist
EN locking the barn door after the horse has bolted; doing something too late; mending the pen after the sheep are lost
Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
事故が起きてから安全対策を徹底するのは、いわば亡羊補牢というものです。
Sicherheitsmaßnahmen erst nach dem Eintreten eines Unfalls gründlich umzusetzen, ist sozusagen so, als würde man den Zaun reparieren, nachdem die Schafe bereits entkommen sind.
Dass dieses System die Sicherheit erst verstärkt, nachdem es unbefugten Zugriff zugelassen hat, ist wie der Versuch, ein Loch im Zaun zu stopfen, nachdem die Schafe bereits entkommen sind.
Sicherheitsmaßnahmen erst nach dem Eintreten eines Unfalls gründlich umzusetzen, ist sozusagen so, als würde man den Zaun reparieren, nachdem die Schafe bereits entkommen sind.
Dass dieses System die Sicherheit erst verstärkt, nachdem es unbefugten Zugriff zugelassen hat, ist wie der Versuch, ein Loch im Zaun zu stopfen, nachdem die Schafe bereits entkommen sind.
